Martin Franken

Relazione

Tutti abbiamo bisogno di conforto perché, in quanto esseri umani, siamo sempre creature che soffrono. Soprattutto quando la sofferenza è profonda e persistente, dipendiamo dal conforto degli altri, poiché la nostra esistenza è toccata da qualcosa che non può essere semplicemente riparato o guarito. Questo conforto nasce principalmente da una connessione profonda con un’altra persona. In questo processo, l’altro viene interpellato nel suo potenziale umano più profondo: come essere compassionevole che accoglie la sofferenza dell’altro in modo empatico e consapevole, la sente, la sopporta e così le permette di esserci, condividendone il peso. Questo conforta, calma e allevia il dolore. 

Nella mia relazione vorrei inoltre riflettere sulle possibilità di auto-conforto attraverso la mindfulness, l’autocompassione, l’autoaccettazione e la cura di sé.

Workshop  

Wenn wir Menschen begegnen, die tief und anhaltend leiden, wenn es buchstäblich um Leben und Tod geht, dann fehlen uns oft die Worte. Wer einen geliebten Menschen verloren hat, wer an einer unheilbaren Erkrankung leidet oder wer an seinem Leben verzweifelt, dem können wir nicht sagen: „Das wird schon wieder.“ Aber wir können diesem Menschen auf eine besondere Weise begegnen: aufrichtig, sein Leiden anerkennend, mitfühlend und mit achtsamer Präsenz. Auf diese Weise öffnen wir einen Raum für den anderen Menschen und ermöglichen ihm, wirklich da zu sein. In diesem Workshop möchte ich anhand einiger Übungen erlebbar und spürbar machen, wie eine solche Präsenz möglich werden kann und wie sie eine heilsame Wirkung entfalten kann, die vom anderen Menschen als wohltuend und als tröstlich erfahren wird.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

How we can open up a healing space for people who are suffering  
When we encounter people who are suffering deeply and persistently, when it is literally a matter of life and death, we often find ourselves at a loss for words. We cannot say to someone who has lost a loved one, who is suffering from an incurable illness, or who is despairing of life: „It will be alright.“ However, we can approach these people in a special way: sincerely, acknowledging their suffering, with compassion and mindful presence. In this way, we open up a space for the other person and allow them to truly be there. In this workshop, I will lead a few exercises to demonstrate, how such a presence can be achieved, and how it can have a healing effect that is experienced by the other person as beneficial and comforting.